Dutch vs. German

The two languages have a very high degree of lexical similarity. The lexical similarity between Dutch and German is over 80%. That means that 4/5 of the two languages’ words are similar. However, that does not mean that they are necessarily mutually intelligible to native speakers due to additional differences in pronunciation and syntax.

While German and Dutch are quite similar in terms of vocabulary, they do differ significantly in terms of grammar. This is mainly due to the fact that Dutch has evolved to have a ‘simpler’ grammar structure.

For instance:

• German has four cases, and Dutch does not really have any.
• The word order in Dutch is a little simpler and more flexible than in German with respect to the inversion of phrases for questions and the movement of subordinate clauses to the end of the sentence.
• There are three articles in German and only two in Dutch.
• In German, the irregular and quite varied plurals can be quite difficult for learners, but in Dutch, it is consistently -en or -s, and the rules for when to use which are easy to learn.

Grammatical differences are not the only ones that exist between Dutch and German.

Pronunciation of the two languages differs significantly: the same letter combinations are pronounced differently; vowels and consonants that seem the same actually have a different quality to their pronunciation.

The spelling rules are also quite different. For instance, in Dutch, you can’t end a (non-loan) word with two of the same letters. Thus, wil (want, as in German) cannot be written as will. Furthermore, unlike German, nouns are not capitalized in Dutch.

Still, due to their lexical similarity, German and Dutch are somewhat mutually intelligible, although mostly in writing. However, more Dutch people understand German than vice versa because German is taught at school in the Netherlands.